CHEC Grupo EPM y la Universidad Católica de Manizales ganan el Lápiz de Acero en tipografía por su proyecto de revitalización tecnológica para la lengua Emberá Katío

Un homenaje a la diversidad lingüística, la identidad y la tecnología desde el corazón del territorio Emberá.

Marãɗe, que en lengua Emberá Katío significa “de ustedes”, es más que una fuente tipográfica: es un símbolo de corresponsabilidad cultural. Este desarrollo, liderado por la Universidad Católica de Manizales con la financiación de CHEC Grupo EPM, y diseñada por Ana María Serna Botero, fue reconocido con el prestigioso Premio Lápiz de Acero 2025 en la categoría Tipografía Profesional, destacándose como un hito de innovación social y diseño con propósito.

Un gran paso para preservar una lengua viva

El proyecto surge del compromiso conjunto entre la academia, la empresa y la comunidad del Resguardo Indígena Gitó Dokabú, ubicado en Santa Cecilia, Risaralda. Su objetivo principal:  contribuir a la revitalización de la lengua Emberá Katío escrita y dotarla de herramientas tecnológicas que aseguren su permanencia en el tiempo.

Marãɗe fue diseñada en un proceso colaborativo que incluyó a sabedores ancestrales, investigadores de terreno y diseñadores. Su creación busca que las nuevas generaciones puedan escribir, leer y compartir su lengua originaria en entornos digitales, fortaleciendo así su identidad cultural.

De la tradición a lo digital

La tipografía Marãɗe es parte de una estrategia educativa y cultural que incluye:

• Integración de la fuente al sistema escolar del resguardo, especialmente en la Institución Educativa Indígena Técnica Agropecuaria Dachi Dada Kera.
• Transferencia tecnológica a otros territorios Emberá de la región.
• Proyecciones para desarrollar un teclado Emberá, cartillas de lectoescritura, juegos pedagógicos, diccionarios y aplicaciones con inteligencia artificial.
• Creación de un ecosistema digital que visibilice y dinamice la lengua indígena.

Reconocimiento a una visión compartida

El Lápiz de Acero 2025 reconoce el valor de Marãɗe como una tipografía con alma, nacida de la interculturalidad, la participación comunitaria y la vocación transformadora del diseño. Es también una forma tangible de dar cumplimiento a la Ley 1381 de 2010, que protege los derechos lingüísticos de los pueblos étnicos del país.

Marãɗe: de ustedes, para todos

Este proyecto demuestra que cuando se unen el conocimiento, el respeto por las raíces y el compromiso institucional, se pueden construir soluciones que trascienden lo estético. Marãɗe es un aporte estructural, para la preservación del patrimonio lingüístico de Colombia.

Desde CHEC Grupo EPM y la Universidad Católica de Manizales, celebramos este reconocimiento como un paso más hacia un país más diverso, más justo y consciente de la riqueza cultural que habita en su territorio. Conoce más a fondo el proyecto aquí https://www.lapizdeacero.org/nominado/mara%c9%97e-tipografia-para-la-lengua-embera-katio/